***
Думаю пра смерць,
зімовае неба і
белыя хмары...

***
死はひややかな空とほく雲のゆく

З кнігі
草木塔
種田山頭火


( Read more... )

***
Вішні красуюць
і гэты цуд належыць
мне, адному мне.

***
なければないでさくら咲きさくら散る
nakereba nai de sakura saki sakura chiru
Even if I have nothing- / The cherry blossoms, / Bloom and fall. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)


( Read more... )

Танэда Сантока
***
Свежае сена,
добра прылёг адпачыць,
вясновы водар.
***

寝ころべば枯草の春匂ふ
nekorobe ba kare-kusa no haru niou
Lying down, / On the withered weeds, / Smelling spring. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)
lie down / weeds withered / spring scent (Tr. by Scott Watson)


( Read more... )

Танэда Сантока ( Read more... )

Танэда Сантока
***
Цяжка ісці па
апалай лістоце і
думаць пра вечнасць.
***
なんぼう考へてもおんなじことの落葉ふみあるく
nanbou kangaetemo onnaji koto no ochiba fumi aruku
However hard I think - / Still it's the same, / Walking on fallen leaves. (Tr. by Hisashi Miura and James Green)


( Read more... )

Танэда Сантока
***
Кожны дзень усё
болей чэзлага лісця.
Каго чакаю?
***

何を待つ日に日に落葉ふかうなる
nani o matsu hi ni hi ni ochiba fukōnaru (SMT) (1940)
waiting for what? / each day each day / more fallen leaves pile up (Tr. by Burton Watson)
Waiting for what day by day dead leaves grow deep (Tr. by Hiroaki Sato)


( Read more... )

Танэда Сантока ( Read more... )

Танэда Сантока ( Read more... )

Танэда Сантока
***
Выпрастаўся і
ціха хочацца заснуць
у цёплай вадзе.
***
ねたいだけねたからだゆにのばす
netai dake neta karada yu ni nobasu

I slept soundly; / I stretch out my body / In the hot water. (Tr. by John Stevens)
He dormido lo que quería / Mi cuerpo se esponja / en el agua caliente (Tr. de Vicente Haya)


( Read more... )

Танэда Сантока ( Read more... )